Pentecost 2026

 今年もペンテコステを迎えられました...。

キリスト教の三大祝祭日なのにイースターやクリスマスと違って地味な位置づけになってしまっている気もするのですが、私はペンテコステに受洗したので、自分にとっては大事な日なのです。　

赤い花は普段自分で選ばないのですが、聖霊の火のイメージでうちにも飾ってみました。

先週のAscension Sundayはラフマニノフのヴォカリーズを歌いました。本当は歌詞がないのですが、せっかくなのでラフマニノフには謝罪し、昇天の内容に沿う歌詞を生成AIを使いながら自分でつけてみました。

At dawn, upon this weary land,

When the rain of grace begins to fall,

They will remember my tears that shed for you.

But these are no longer tears of grief;

They are rain of love I have entrusted them.

They dwell within your eyes, 

And hide mid the hearts of the strangers, 

Who fear even the coming of tomorrow, 

So far from their hope.

Sing Your praises, sing Your praises,

Cry out in prayer fill the air,

Like the scent, rising burning green,

You were lifted high, through the clouds, for eternal joy.

夜明け　この疲れ果てた地に

恵みの雨が降りはじめるとき

彼らは思い出すだろう　あなたのために流したわたしの涙を

しかし　それはもはや　悲しみの涙ではない

それは　わたしが彼らに託した愛の雨だ

その雨は　あなたの瞳のなかに宿り

見知らぬ人々の心のなかに隠れている

明日が来ることさえ恐れている者たちのなかで

希望からあまりにも遠く離れている者たちのなかで

主をほめ歌え　主をほめ歌え

祈りの叫びを放ち　空を満たせ

燃え立つ緑の香りが立ちのぼるように

あなたは高く上げられた　雲を突き抜け　永遠の喜びのために

生成AIを使った歌詞の作成は初めてでした。もっと英語の詩らしく表現をブラッシュアップできるはずなので、良いプロンプトが書けるようこれからも試行錯誤しながら活用したいです。

夕方はEvensong。

AnthemはFinzi「God is gone up」でした。オルバン教会の聖歌隊の皆さまなど、様々な方々のご協力で力強い賛美ができたと思います。ありがとうございました。